1 00:00:02,002 --> 00:00:04,047 Acum, asta e o veste groaznică, doamna Dunn. 2 00:00:04,091 --> 00:00:07,007 Deci, îl crezi pe soțul tău a fost răpit. 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,184 Da, asta am spus acum vreun minut. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,577 Oh, îmi pare rău. Sunt puțin distrasă. 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,318 Prietena mea vine acasă mai târziu astăzi 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,190 de la savantul ei alimentar conventie. 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,801 Nu am mai văzut-o de ceva vreme pentru că am fost în închisoare. 8 00:00:18,844 --> 00:00:20,672 Ai fost la închisoare? 9 00:00:20,716 --> 00:00:22,109 -Da. -Ei bine, um-- 10 00:00:22,152 --> 00:00:24,502 Nu ești Jamie Dunn? regina apartamentului? 11 00:00:24,546 --> 00:00:27,592 Un alt lucru pe care l-am spus acum vreun minut. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,725 -Da. -Îmi plac reclamele tale. 13 00:00:29,768 --> 00:00:32,075 -Mulţumesc. -♪ Te duc acasă 14 00:00:32,119 --> 00:00:33,990 Este un foarte inteligent slogan. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,210 -[ își dresează glasul] -D-te-ai gândit vreodată să folosești 16 00:00:36,253 --> 00:00:39,909 ♪ O vom lua Dunn pentru că te cheamă Dunn? 17 00:00:39,952 --> 00:00:43,173 Putem reveni la vorbit despre soțul meu dispărut? 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,958 -Sigur, Jamie. -Doug este actor. 19 00:00:46,002 --> 00:00:49,092 -Da? -A fost în ceva? am fi văzut? 20 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 Ei bine, ai auzit a unui mic film 21 00:00:51,181 --> 00:00:55,533 numit "The Freeloaders?" [chicoti] 22 00:00:55,577 --> 00:00:57,405 Hm... 23 00:00:57,448 --> 00:01:00,147 Uh, știi, înainte să dispară, 24 00:01:00,190 --> 00:01:02,975 lucra la un zombi film numit „The Body Shop”. 25 00:01:03,019 --> 00:01:05,108 Cum au făcut răpitorii sa te contactez? 26 00:01:05,152 --> 00:01:06,283 Mi-au trimis un video. 27 00:01:06,327 --> 00:01:09,112 Au vrut 150.000 de dolari in 24 de ore. 28 00:01:09,156 --> 00:01:11,071 24 de ore de când? 29 00:01:11,114 --> 00:01:12,855 Am această unitate de memorie aseară și... 30 00:01:12,898 --> 00:01:16,076 -Ai sunat la politie? -Ești nou aici? 31 00:01:16,119 --> 00:01:17,990 Adică, nu așa funcționează răscumpărările. 32 00:01:18,034 --> 00:01:19,992 Ai văzut vreodată o emisiune de poliție? 33 00:01:20,036 --> 00:01:21,516 [chicoti] Mi-am anulat cablul. 34 00:01:21,559 --> 00:01:23,866 Ei bine, măcar ai un calculator? 35 00:01:23,909 --> 00:01:26,869 - Bineînțeles că facem. -Mare. Urmăriți videoclipul. 36 00:01:26,912 --> 00:01:28,436 Dar doar... poti astepta pana plec? 37 00:01:28,479 --> 00:01:30,351 Pentru că nu suport să-l văd din nou. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 Am înțeles. 39 00:01:31,874 --> 00:01:33,310 au spus îl vor ucide. 40 00:01:33,354 --> 00:01:35,921 Nu-ți face griji, Jamie, ne ocupăm noi. 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 ♪ Îl ducem acasă 42 00:01:39,882 --> 00:01:42,145 ♪ O vom lua Dunn 43 00:01:43,494 --> 00:01:46,018 -Te rog, încetează. -Bine. Prea devreme? 44 00:02:18,790 --> 00:02:21,184 Ei au spus că... ar suna în câteva zile 45 00:02:21,228 --> 00:02:24,622 cu informatii despre unde să plătească răscumpărarea. 46 00:02:24,666 --> 00:02:26,711 Jur că mă vor ucide, miere. 47 00:02:26,755 --> 00:02:30,976 Vă rugăm să urmați instrucțiunile lor. Sunt atât de speriat. 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 Nu voi sta aici și urmărește-l pe tipul ăsta 49 00:02:32,848 --> 00:02:34,241 din "Angel Teeth" din nou. 50 00:02:34,284 --> 00:02:36,025 Ne uităm de 11 ori! 51 00:02:36,068 --> 00:02:40,290 Da, dar dacă putem obține datele GPS de pe acel videoclip, 52 00:02:40,334 --> 00:02:43,989 ne putem da seama unde a fost împușcat, nu? 53 00:02:44,033 --> 00:02:47,167 Discuție destul de tehnică de la un tip care nici măcar nu deține un computer. 54 00:02:47,210 --> 00:02:48,864 Oh, a citit un articol. 55 00:02:48,907 --> 00:02:50,431 [ batjocori] 56 00:02:50,474 --> 00:02:52,433 Au spus că vor suna în câteva zile 57 00:02:52,476 --> 00:02:57,002 cu informatii despre unde să plătească răscumpărarea. 58 00:02:57,046 --> 00:02:58,743 - Uită-te la asta. -Ce? 59 00:03:00,354 --> 00:03:02,486 -Acolo. -Da, chu... 60 00:03:02,530 --> 00:03:04,880 Chuch-- Chuchauto. 61 00:03:04,923 --> 00:03:07,709 Da, e cam lateral. Chachu-- chachu-- 62 00:03:07,752 --> 00:03:09,841 Chu-u-ch... 63 00:03:09,885 --> 00:03:11,713 -Cha-- cha-- -Da. 64 00:03:11,756 --> 00:03:14,846 - Auto Ts a lui Chuck! -A lui Chuck. 65 00:03:14,890 --> 00:03:17,327 -Huh? -Hei! 66 00:03:17,371 --> 00:03:19,938 Cunosc locul acela. Haide, să mergem. 67 00:03:19,982 --> 00:03:22,811 Hei, cât am plecat, poti sa triangulezi 68 00:03:22,854 --> 00:03:25,944 geotagurile și izolați metadatele? 69 00:03:27,816 --> 00:03:29,252 - La naiba. -[ușa se închide] 70 00:03:48,576 --> 00:03:50,969 -Ah! - Bingo. 71 00:03:51,013 --> 00:03:54,451 Hei. Frumos jacheta. 72 00:03:56,279 --> 00:03:58,063 -Dulce. -Da. 73 00:03:58,107 --> 00:04:01,284 Bine, am două camere. Monitorul circulă prin ele. 74 00:04:01,328 --> 00:04:04,287 Camera la care te uiți este camera una. 75 00:04:04,331 --> 00:04:08,030 Camera a doua. Unul. Două. 76 00:04:08,073 --> 00:04:11,338 Unul. Sunt două. 77 00:04:11,381 --> 00:04:12,643 Unul. Două. 78 00:04:12,687 --> 00:04:13,992 - Da, domnule? -Una-- 79 00:04:14,036 --> 00:04:15,559 Ne-ar plăcea să vedem any activity 80 00:04:15,603 --> 00:04:18,127 pe camera a doua noaptea trecută. 81 00:04:18,170 --> 00:04:19,563 -În regulă. -Daca o poti sustine... 82 00:04:19,607 --> 00:04:23,045 - Bine, lasă-mă să încerc. -Continuați să susțineți. 83 00:04:23,088 --> 00:04:25,743 Acolo, îngheață-l! Chiar acolo. 84 00:04:25,787 --> 00:04:27,658 Înapoi. Susține puțin. 85 00:04:27,702 --> 00:04:29,573 Ține-- ține-- ține-l chiar acolo. 86 00:04:29,617 --> 00:04:31,923 Ține-l, te rog. 87 00:04:31,967 --> 00:04:34,274 Acolo, uită-te la mașina aia. 88 00:04:34,317 --> 00:04:37,364 '72 Le Mans. Bloc dulce, mare. 89 00:04:37,407 --> 00:04:40,323 - E ceva real muşchi acolo, omule. -[ sună telefonul mobil] 90 00:04:40,367 --> 00:04:42,282 Te superi dacă folosesc computerul tău aici? 91 00:04:42,325 --> 00:04:44,719 -Uh, ajută-te. -Multumesc. 92 00:04:44,762 --> 00:04:47,025 -Buna ziua? -Hi! M-am întors. 93 00:04:47,069 --> 00:04:49,811 -Ţi-a fost dor de mine? -O, cu siguranta. 94 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 Da, există o gaură în formă de evă în viața mea. 95 00:04:53,467 --> 00:04:54,859 Ei bine, asta a fost tot feluri de aventuri. 96 00:04:54,903 --> 00:04:56,426 Am atât de multe să vă povestesc despre. 97 00:04:56,470 --> 00:04:58,298 Ascultă, uh, putem... 98 00:04:58,341 --> 00:05:00,735 Dacă pui o grămadă de mâncare oameni de știință într-o cameră împreună, 99 00:05:00,778 --> 00:05:02,911 -Rahatul devine nebun. -Da. ascultă, iubito... 100 00:05:02,954 --> 00:05:04,869 Îți amintești de Brandon, fostul meu? 101 00:05:04,913 --> 00:05:09,004 El era acolo, și se purta foarte ciudat 102 00:05:09,047 --> 00:05:11,441 si super inconfortabil în jurul meu. 103 00:05:11,485 --> 00:05:13,661 Și am spus: „Ce este asta? Ce se întâmplă?" 104 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 - Și mi-am dat seama. -Serios? 105 00:05:15,402 --> 00:05:17,708 El acţionează parcă ar fi trecut mai departe. 106 00:05:17,752 --> 00:05:20,320 De parcă el e mai bun decât mine. [chicotește] Știi? 107 00:05:20,363 --> 00:05:22,017 Da, sunt bine în mijlocul unui caz, 108 00:05:22,060 --> 00:05:24,628 dar vreau să aud totul despre vechiul tău iubit. 109 00:05:24,672 --> 00:05:27,892 Ei bine, Floyd, sună ca tine nu vreau sa aud despre asta. 110 00:05:27,936 --> 00:05:29,764 L-lasă-mă să te sun mai târziu, în regulă, obraji de vulpe? 111 00:05:29,807 --> 00:05:31,374 Te iubesc. 112 00:05:31,418 --> 00:05:32,941 [saruturi] 113 00:05:32,984 --> 00:05:35,726 Ascultă, Am dat o urmă pe mașină. 114 00:05:35,770 --> 00:05:40,252 Mașina aparține unui regizor de film, Max Hill. 115 00:05:40,296 --> 00:05:42,298 Oh, urmă. Nu-i rău. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,780 Filmul el lucrează în prezent 117 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 este „The Body Shop”. 118 00:05:47,869 --> 00:05:50,698 Oh, acesta este filmul Doug tipul răpit este înăuntru. 119 00:05:50,741 --> 00:05:54,136 Ai al naibii de dreptate, este, Obraji Foxy. 120 00:05:54,179 --> 00:05:58,662 [chicotește] Chuck, tu ești bărbatul, mulțumesc. 121 00:05:58,706 --> 00:06:00,098 Mă bucur că am fost de ajutor. 122 00:06:00,142 --> 00:06:02,884 Trebuie să am jacheta pe spate, totuși. 123 00:06:06,801 --> 00:06:08,280 Mulțumesc, Sun. 124 00:06:08,324 --> 00:06:11,109 Nu mare lucru, aveam de gând intră oricum aici. 125 00:06:11,153 --> 00:06:12,981 Este treaba mea să mă uit si cauta lucruri 126 00:06:13,024 --> 00:06:17,333 ei încearcă să se ascundă de mine. [melodie fluieră] 127 00:06:17,377 --> 00:06:20,162 Ai văzut, um, un dosar pe care l-am lăsat aici ieri? 128 00:06:20,205 --> 00:06:22,817 - Pe etichetă scrie „Harris”? -O, da. 129 00:06:22,860 --> 00:06:24,427 -Şi? - L-am aruncat. 130 00:06:24,471 --> 00:06:25,907 Arăta ca un guvern supraveghere. 131 00:06:25,950 --> 00:06:28,431 -Soare! -Îmi vei mulțumi mai târziu. 132 00:06:28,475 --> 00:06:30,433 A fost o depoziție judecătorească pentru munca mea. 133 00:06:30,477 --> 00:06:32,696 -[zgomote de lift] -[geme] 134 00:06:36,570 --> 00:06:39,703 -Bună ziua. -Stai. 135 00:06:39,747 --> 00:06:41,792 Voi sunteți proștii? 136 00:06:41,836 --> 00:06:44,360 -N-nu, de fapt... -Cu ce te putem ajuta? 137 00:06:44,404 --> 00:06:49,713 Mi s-a furat ceva, și chiar am nevoie de ea înapoi. 138 00:06:49,757 --> 00:06:52,194 -[vocea se rupe] Ca rău. -Ce ti-a fost furat? 139 00:06:52,237 --> 00:06:53,804 Vărul meu Francis. 140 00:06:53,848 --> 00:06:57,721 Mi-am pus rucsacul jos, și, hopa, Francis a plecat. 141 00:06:57,765 --> 00:07:01,421 -Deci Francis a luat geanta? -Era în rucsac. 142 00:07:06,556 --> 00:07:08,340 Francis a murit. 143 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 Corect, Sun, am înțeles asta. 144 00:07:09,820 --> 00:07:11,692 Ea a murit ca acum un an sau cam asa ceva, 145 00:07:11,735 --> 00:07:13,345 chiar înainte ca noi să putem mergi in aceasta excursie 146 00:07:13,389 --> 00:07:15,086 pe care îl plănuisem de când eram mici. 147 00:07:15,130 --> 00:07:16,871 -I-am promis că vom merge. - Unde te-ai îndreptat? 148 00:07:16,914 --> 00:07:20,744 San Diego, acolo este ea vrea să fie împrăștiată. 149 00:07:20,788 --> 00:07:23,007 [pauze de voce] Și acum a fost furată. 150 00:07:23,051 --> 00:07:25,053 Naibii de spărgători de cadavre! 151 00:07:25,096 --> 00:07:27,316 Mă vei ajuta? 152 00:07:27,359 --> 00:07:29,057 E ceva că trebuie să termin. 153 00:07:29,100 --> 00:07:31,929 Ea știe cum te simți. Vă ajutăm. 154 00:07:31,973 --> 00:07:34,584 [telefonul mobil sună] 155 00:07:34,628 --> 00:07:36,456 -Hei, iubito. -[Brad] Hei, scumpo. 156 00:07:36,499 --> 00:07:38,849 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. Mă întorc imediat, îmi pare rău. 157 00:07:38,893 --> 00:07:40,242 Povestește-mi despre această vază. 158 00:07:40,285 --> 00:07:42,984 Ascultă, Am o idee pentru tine. 159 00:07:43,027 --> 00:07:45,247 Vreau să te scot afară pentru un mic prânz surpriză. 160 00:07:45,290 --> 00:07:47,162 Ei bine, nu este chiar o surpriză dacă îmi spui despre asta. 161 00:07:47,205 --> 00:07:50,992 Ei bine, dacă ți-aș spune asta Ne-am luat o masă la Oliver? 162 00:07:51,035 --> 00:07:53,951 [chicotește] Tu chiar nu știi cum funcționează surprizele, nu? 163 00:07:53,995 --> 00:07:57,302 [râde] Chiar vreau să te văd. 164 00:07:57,346 --> 00:07:58,695 Ce zici? 165 00:07:58,739 --> 00:08:01,829 Mi-ar plăcea, Brad. Hm, dar nu pot. 166 00:08:01,872 --> 00:08:04,005 Trebuie să ajut pe cineva termina ceva. 167 00:08:04,048 --> 00:08:05,615 Aw, bine. 168 00:08:05,659 --> 00:08:07,530 Îmi pare rău, iubito. Te sun mai târziu, bine? 169 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 - Bine, la revedere. -La revedere. 170 00:08:23,415 --> 00:08:25,461 Cum a fost lucrezi la acest film? 171 00:08:25,505 --> 00:08:27,768 Oh, da, acesta a fost mult diferit 172 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 decât oricare dintre celelalte filme ale mele. 173 00:08:29,596 --> 00:08:32,207 Adică, este un film cu zombi, stii? 174 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Da, nu am făcut-o niciodată ceva de genul acesta. 175 00:08:34,078 --> 00:08:36,254 -Nu este „Kung Fu Kitty”. -Oh, ai văzut-o pe aia? 176 00:08:36,298 --> 00:08:38,126 - Da, le-am văzut pe toate. -Oh! 177 00:08:38,169 --> 00:08:41,651 Ai spus "altfel". Cum a fost asta diferit? 178 00:08:41,695 --> 00:08:44,262 Ei bine, ai observat asta mănânci un morcov crud? 179 00:08:44,306 --> 00:08:48,658 Da. Există, ca, fără bani pentru mâncare sau altceva. 180 00:08:48,702 --> 00:08:50,791 Max plătește pentru toate acestea însuși, 181 00:08:50,834 --> 00:08:52,967 și aleargă complet din bani. 182 00:08:53,010 --> 00:08:55,970 Am auzit că va frâu. Ca, nimeni nu a fost plătit. 183 00:08:56,013 --> 00:08:58,233 Sunt destul de sigur că această mâncare a venit dintr-un tomberon 184 00:08:58,276 --> 00:08:59,843 în spate un fel de bancă de alimente. 185 00:08:59,887 --> 00:09:01,932 Și a fost chiar rău și pentru mine. 186 00:09:01,976 --> 00:09:03,455 [ batjocori] Slavă Domnului că aproape am terminat. 187 00:09:03,499 --> 00:09:05,936 -Eu. -Da, ăsta e tipul nostru. 188 00:09:05,980 --> 00:09:10,332 Max Hill, directorul. 189 00:09:10,375 --> 00:09:11,899 Au nevoie de tine pe platou, doamna Mayfield. 190 00:09:11,942 --> 00:09:14,423 -Da. - Um, cine sunteți? 191 00:09:14,466 --> 00:09:16,773 Mâncarea este pentru actori și doar fundal. 192 00:09:16,817 --> 00:09:18,775 Suntem în fundal. 193 00:09:18,819 --> 00:09:21,386 Ei bine, atunci ia-ți fundurile la statistica machiaj. 194 00:09:31,179 --> 00:09:33,964 Lou e aici! [chicoti] 195 00:09:34,008 --> 00:09:37,533 Bună ziua. Mwah! Mwah! 196 00:09:37,577 --> 00:09:40,188 Și tu trebuie să fii Sarah. 197 00:09:40,231 --> 00:09:42,538 -Da. -Lasa-ma sa te uit. 198 00:09:42,582 --> 00:09:43,974 Wow. 199 00:09:44,018 --> 00:09:46,324 Sunny Bunny, de ce nu ai adus-o pe Sarah 200 00:09:46,368 --> 00:09:49,371 - să mă vezi înainte de asta? - Nu îi plac bătrânii. 201 00:09:49,414 --> 00:09:50,633 Oh. 202 00:09:50,677 --> 00:09:52,766 Așa că înțeleg tu incerci 203 00:09:52,809 --> 00:09:54,985 pentru a localiza niște resturi furate? 204 00:09:55,029 --> 00:09:58,467 Da, pentru un client. Trebuie să-și țină o promisiune. 205 00:09:58,510 --> 00:10:01,905 Ah, nu mai este nimic important decât o despedire bună. 206 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 -Deci haideti sa vedem vasul asta. -Vrei să spui „vază”. 207 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 El înseamnă „urnă”. 208 00:10:05,692 --> 00:10:08,782 Corect, pentru că nu poți scrie „arde” fără „urnă”. 209 00:10:08,825 --> 00:10:12,481 -[ își dresează glasul] -Și creminele erau înăuntru? 210 00:10:12,524 --> 00:10:14,396 -Da. - Ar trebui să fie destul de ușor. 211 00:10:14,439 --> 00:10:17,094 Îl vom urmări baza de date a cremineilor lipsă. 212 00:10:17,138 --> 00:10:19,009 Japoneză ușoară. 213 00:10:19,053 --> 00:10:21,316 - E rasist. -Numai dacă ești japonez. 214 00:10:21,359 --> 00:10:24,667 Stai, spui tu că există o bază de date 215 00:10:24,711 --> 00:10:27,322 unde poți urmări resturi incinerate? 216 00:10:27,365 --> 00:10:29,019 -Nu. -Ah. 217 00:10:29,063 --> 00:10:31,456 Director de pompe funebre. Ne place să ne distrăm bine. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,720 Ei bine, nu pot scrie „înmormântare” fără „distracție”, nu? 219 00:10:33,763 --> 00:10:36,374 Doamne, Sarah, te vei casatori cu mine? 220 00:10:36,418 --> 00:10:38,725 -[râde] -[râde] Oh! 221 00:10:40,857 --> 00:10:44,121 [își dresează glasul] Aceasta, uh, urna specială 222 00:10:44,165 --> 00:10:46,820 pare a fi malachit chilian. 223 00:10:46,863 --> 00:10:49,823 Este o piatră frumoasă. Este vintage și destul de rar. 224 00:10:49,866 --> 00:10:52,173 Dacă hoțul știe cât de valoros este, 225 00:10:52,216 --> 00:10:54,436 ar fi un sân să nu încerce să-l vândă. 226 00:10:54,479 --> 00:10:57,004 Ne vei spune dacă tu sau unul dintre colegii tăi îl vede? 227 00:10:57,047 --> 00:10:59,571 Absolut, Sarah, și între timp, știi, 228 00:10:59,615 --> 00:11:01,617 verifica doar online, Craigslist, eBay, 229 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 urne-furate-de-vanzare punct com. 230 00:11:03,967 --> 00:11:08,058 [chicotește, râde] 231 00:11:08,102 --> 00:11:09,407 [ofta] 232 00:11:09,451 --> 00:11:11,714 W-ce vrei? Ce? 233 00:11:11,758 --> 00:11:13,977 [gemete] 234 00:11:14,021 --> 00:11:15,457 Ce naiba faci? 235 00:11:15,500 --> 00:11:16,980 Intru în caracter. 236 00:11:17,024 --> 00:11:18,634 Hei, trebuie să ne concentrăm pe director! 237 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Știi, e stricat, este disperat. 238 00:11:20,941 --> 00:11:22,682 Mașina lui era la locul crimei. 239 00:11:22,725 --> 00:11:24,988 Înapoi la unul, nenorocilor! Haide! 240 00:11:25,032 --> 00:11:27,164 -Toți regizorii sunt așa? -Da, toate. 241 00:11:27,208 --> 00:11:28,731 -[om] Setul „A”. -[om] Setul „B”. 242 00:11:28,775 --> 00:11:31,516 -Acţiune! -[zombie gemete] 243 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Nu, nu! 244 00:11:33,518 --> 00:11:36,043 Nu! 245 00:11:36,086 --> 00:11:37,566 [shochete] 246 00:11:37,609 --> 00:11:39,829 Da, da. Da. 247 00:11:39,873 --> 00:11:41,265 Nu!! 248 00:11:41,309 --> 00:11:43,485 [gemetele continuă] 249 00:11:43,528 --> 00:11:46,749 -[telefon mobil vibrând] -Da. 250 00:11:52,799 --> 00:11:55,845 -Nu! -Hey, fruit chews. 251 00:11:55,889 --> 00:11:58,282 [Eve] Hei, am să-i spun ceva. 252 00:11:58,326 --> 00:12:00,720 -La cine? - Pentru fostul meu, Brandon, 253 00:12:00,763 --> 00:12:02,330 cine este la convenție, care se comportă ca 254 00:12:02,373 --> 00:12:04,158 el este înalt și puternic si peste mine. 255 00:12:04,201 --> 00:12:08,640 De parcă ar fi trecut mai departe. Nu, eu am mers mai departe, nu el. 256 00:12:08,684 --> 00:12:10,599 -[actrița țipă] -Este o femeie care țipă? 257 00:12:10,642 --> 00:12:13,733 -[strigă] -Uh, nu, nu. 258 00:12:13,776 --> 00:12:15,604 Uh, sunt de acord, ar trebui să-i spui ceva. 259 00:12:15,647 --> 00:12:17,388 -Ce sa spun? - Păi, știi, 260 00:12:17,432 --> 00:12:18,955 avem o expresie în Suedia. 261 00:12:18,999 --> 00:12:21,436 se numeste [vorbește suedeză] 262 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Literal, înseamnă „umple-ți podul cu struguri”. 263 00:12:24,395 --> 00:12:26,746 Dar înseamnă cu adevărat "remember kindness." 264 00:12:26,789 --> 00:12:28,530 Adică, el este cel care este rănit. 265 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 Probabil că doar încearcă pentru a-și proteja propriile sentimente. 266 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Da, e încă obsedat cu mine. Da. 267 00:12:32,926 --> 00:12:34,754 -Bine, te-am auzit. -[plângerea actriței] 268 00:12:34,797 --> 00:12:36,756 Ești sigur că asta e nu o femeie care tipa? 269 00:12:36,799 --> 00:12:38,409 Ce? Nu, nu, nu, nu. 270 00:12:38,453 --> 00:12:39,933 Doar niște frâne scârțâitoare sau ceva. 271 00:12:39,976 --> 00:12:41,978 Eu nu cred acest lucru. 272 00:12:42,022 --> 00:12:44,285 Adică, dar oamenii îmi spun dau un sfat bun... 273 00:12:44,328 --> 00:12:47,854 Tăiați! Tăiați! Tăiați!! 274 00:12:47,897 --> 00:12:50,639 Ce naiba se întâmplă aici, nu? 275 00:12:50,682 --> 00:12:52,815 -Trebuie să plec. - Toată lumea afară! 276 00:12:52,859 --> 00:12:54,991 [oftă] Bine. 277 00:12:55,035 --> 00:12:56,645 [ofta] 278 00:12:56,688 --> 00:12:59,387 Aceste site-uri de licitații online, 279 00:12:59,430 --> 00:13:02,085 oameni care cumpără și vând atât de multe lucruri ciudate. 280 00:13:02,129 --> 00:13:05,262 Hm, poate ai uitat că suntem în căutarea rămășițelor umane. 281 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 -O, stai. Da! - Ce, ai găsit ceva? 282 00:13:07,656 --> 00:13:10,137 Tocmai am făcut o licitație pentru Frotiul Papanicolau al Ameliei Earhart. 283 00:13:10,180 --> 00:13:11,921 -[ sună telefonul] -Soare. 284 00:13:11,965 --> 00:13:13,575 Da? 285 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 Am vești uimitoare, Sunny Bunny. 286 00:13:16,056 --> 00:13:17,797 Tocmai am primit un apel de la un coleg, 287 00:13:17,840 --> 00:13:21,235 și cineva tocmai a încercat să vândă el urna ta lipsă. 288 00:13:21,278 --> 00:13:23,063 Ți-am trimis deja un e-mail toate informatiile 289 00:13:23,106 --> 00:13:25,369 -ca să putem pune la cale o înţepătură. -Cine suntem "noi?" 290 00:13:25,413 --> 00:13:27,371 Tu, Sarah și cu mine. 291 00:13:27,415 --> 00:13:29,678 lucrez singur, si in acest caz, 292 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 nu chiar singur, doar nu cu tine. 293 00:13:31,680 --> 00:13:34,030 Dar am primit informația! 294 00:13:34,074 --> 00:13:35,989 Știu. Tu ești homarul meu, Lou-buu. 295 00:13:36,032 --> 00:13:37,860 O să-mi amintesc asta, soare. 296 00:13:37,904 --> 00:13:40,036 E în regulă, pentru că o voi uita. 297 00:13:40,080 --> 00:13:42,996 Și uitarea este mai importantă decât amintirea. 298 00:13:43,039 --> 00:13:46,173 [ton de apel] 299 00:13:46,216 --> 00:13:48,131 L-am prins pe hoț. Verificați-vă căsuța de e-mail. 300 00:13:48,175 --> 00:13:51,221 Tipul ăsta vrea să se instaleze. El vrea să joace. 301 00:13:55,138 --> 00:13:58,794 Ce naiba se întâmplă, nu!? 302 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 Cine dracu’ ia la telefon în mijlocul unei luări? 303 00:14:01,014 --> 00:14:04,539 -A fost un apel important. -Acum suntem în prelungiri. 304 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 Știi cât costa o ora? 305 00:14:06,280 --> 00:14:09,065 - Pun pariu că faci! -Ce ar trebui să însemne asta? 306 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Tu plătești pentru toate acestea însuți, 307 00:14:10,719 --> 00:14:12,329 si stim ramai fara bani. 308 00:14:12,373 --> 00:14:13,809 De aceea ții 309 00:14:13,853 --> 00:14:16,377 Doug Patterson pentru răscumpărare, nu? 310 00:14:18,683 --> 00:14:21,686 Corect. Corect. 311 00:14:21,730 --> 00:14:24,037 Actorul hack care mi-a furat iubita. 312 00:14:24,080 --> 00:14:27,388 -Iubita? -Da, ea, fosta mea iubită. 313 00:14:27,431 --> 00:14:30,782 Oh, tu... vrei să spui Stacy? 314 00:14:30,826 --> 00:14:35,526 Mm-hmm. Uite, fac filme de groază proaste. 315 00:14:35,570 --> 00:14:37,050 Dar nu sunt un criminal. 316 00:14:37,093 --> 00:14:39,095 Când îl găsești, anunta-l 317 00:14:39,139 --> 00:14:41,228 că am primit șapca ticălosului 318 00:14:41,271 --> 00:14:43,752 a plecat în mașina mea acum două nopți. 319 00:14:43,795 --> 00:14:45,797 - Era în mașina ta? -Da, cu ea. 320 00:14:45,841 --> 00:14:47,538 Așa am aflat. 321 00:14:47,582 --> 00:14:50,933 - Își conducea mașina. -Da. 322 00:14:50,977 --> 00:14:54,067 S-ar putea să întrebați și de ce ea nu pare prea îngrijorată 323 00:14:54,110 --> 00:14:57,157 că iubitul ei lipsește, nu? 324 00:15:03,598 --> 00:15:05,730 [Jamie] Uau, ai făcut asta atât de repede. 325 00:15:05,774 --> 00:15:08,559 [Ingmar] A fost ușor, odată ce o punem coadă pe Stacy, 326 00:15:08,603 --> 00:15:12,520 ne-a condus direct la hotel unde l-am găsit pe Doug. 327 00:15:12,563 --> 00:15:16,741 [geme] Stacy Mayfield, Doamne! 328 00:15:16,785 --> 00:15:19,614 Deci vestea bună este soțul tău nu este răpit. 329 00:15:19,657 --> 00:15:23,574 Nu, mă stoarce pentru 150 mii 330 00:15:23,618 --> 00:15:26,926 ca să poată fugi cu vedeta din „Kung Fu Kitty”. 331 00:15:26,969 --> 00:15:28,753 Da, nu știu despre tine, dar acele filme 332 00:15:28,797 --> 00:15:30,277 sunt complet distruse pentru mine. 333 00:15:30,320 --> 00:15:33,671 Trebuie să vă despărțiți arta de la artist. 334 00:15:33,715 --> 00:15:35,021 Corect? 335 00:15:35,064 --> 00:15:36,544 Când crezi ei pleaca? 336 00:15:36,587 --> 00:15:38,546 Ei bine, soțul tău este deja împachetat. 337 00:15:38,589 --> 00:15:42,245 Dar ultima zi a lui Stacy pe acest film este maine. 338 00:15:42,289 --> 00:15:44,421 Atunci presupun că voi avea pentru a mă răzbuna 339 00:15:44,465 --> 00:15:46,554 inainte de atunci, corect, domnilor? 340 00:15:46,597 --> 00:15:49,122 Îmi pare rău, nu suntem în afacerile de răzbunare. 341 00:15:49,165 --> 00:15:51,080 [amândoi vorbesc suedeză] 342 00:15:56,956 --> 00:16:00,002 Uite, uite, prostii tocmai m-ai salvat 343 00:16:00,046 --> 00:16:02,135 o rece 150 Gs. 344 00:16:02,178 --> 00:16:04,789 Cred că pot reuși merită vremea ta. 345 00:16:07,531 --> 00:16:10,186 ♪ Te vom duce acasă 346 00:16:10,230 --> 00:16:15,017 Sau... ♪ O vom lua Dunn 347 00:16:19,717 --> 00:16:21,589 Deci ăsta e tipul cine mi-a furat verișoara? 348 00:16:21,632 --> 00:16:24,766 -Mm-hm. Numele lui este Andrew. -Uf. 349 00:16:25,593 --> 00:16:28,204 -Oh. -Ce esti... 350 00:16:28,248 --> 00:16:30,250 Trebuie să intru în caracter. 351 00:16:31,642 --> 00:16:34,428 Ce-- esti copil-- Vei merge deja? 352 00:16:36,908 --> 00:16:38,214 E serioasă. 353 00:16:38,258 --> 00:16:40,216 Mm-hmm. 354 00:16:40,260 --> 00:16:42,088 [femeie] Sper că poate face asta. 355 00:16:42,131 --> 00:16:43,872 [Sarah] Dacă cineva poate, ea poate. 356 00:16:47,876 --> 00:16:50,009 -Hi. -Hi. 357 00:16:50,052 --> 00:16:51,793 [accent asiatic mai intens] Eu sunt cel care te sun 358 00:16:51,836 --> 00:16:54,752 -about the vase. -Oh, este... este o urnă. 359 00:16:54,796 --> 00:16:58,930 Asta am spus, vază. Pot să-l văd? 360 00:16:58,974 --> 00:17:01,063 Sigur. 361 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 [Gâfâie] Pot? 362 00:17:04,501 --> 00:17:05,850 Oh. Oh, asta e! 363 00:17:05,894 --> 00:17:08,201 -Cât costă? -Mie. 364 00:17:09,376 --> 00:17:13,336 -Merge! -O, Doamne, uită-te la ea. 365 00:17:13,380 --> 00:17:16,948 Am înțeles! Am înțeles! Oh!! 366 00:17:16,992 --> 00:17:19,908 -[mormăie] -Oprește-te! 367 00:17:22,345 --> 00:17:25,087 O vezi pe fata asta? Vărul ei în această vază. 368 00:17:25,131 --> 00:17:27,089 -Se numește urnă, Sun. -Tot ceea ce. 369 00:17:27,133 --> 00:17:30,049 -Știm că ai furat-o. -O, bine. 370 00:17:30,092 --> 00:17:31,615 Și dacă nu te întorci chiar acum 371 00:17:31,659 --> 00:17:33,226 și pleacă dracului, 372 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 vom fi ultimele voci auzi vreodată. 373 00:17:35,228 --> 00:17:37,578 Ia-o ușurel. 374 00:17:37,621 --> 00:17:38,927 Ce zici de 200? 375 00:17:38,970 --> 00:17:41,364 -De ce-- -Nenorocit! 376 00:17:43,018 --> 00:17:45,194 [femeie] Vreau să-ți mulțumesc pentru că a făcut asta pentru noi. 377 00:17:45,238 --> 00:17:47,196 -"Ne"? - Eu și Francis. 378 00:17:47,240 --> 00:17:49,285 Adică, nu am fi putut am făcut-o singuri. 379 00:17:49,329 --> 00:17:51,374 daca vrei, aruncăm înăuntru liber 380 00:17:51,418 --> 00:17:52,984 - de tipul acela Andrew. -Serios? 381 00:17:53,028 --> 00:17:55,030 Ne bucurăm doar l-ai primit pe Francis înapoi. 382 00:17:55,074 --> 00:17:57,772 Primesc ceea ce este nevoie pentru a termina ceva ce ai început. 383 00:17:57,815 --> 00:18:00,253 Corect. Ca închiderea, omule. 384 00:18:00,296 --> 00:18:02,037 Deci presupun că este oprit la San Diego, nu? 385 00:18:02,081 --> 00:18:03,865 În totalitate, o să cheltuiesc ceva timp de calitate cu Francis, 386 00:18:03,908 --> 00:18:06,520 și apoi o voi împrăștia în ocean. 387 00:18:06,563 --> 00:18:09,088 Va fi foarte frumos. Știi, o să cânt o melodie. 388 00:18:09,131 --> 00:18:12,047 - Și probabil o să cumpăr, ca, un hot dog... -O, Doamne, băieți, 389 00:18:12,091 --> 00:18:15,964 Acesta este restaurantul Brad avea să mă ducă la. 390 00:18:16,007 --> 00:18:19,924 Și acolo este mașina lui. [chicotește] Brad? 391 00:18:21,970 --> 00:18:27,018 Doamne, Brad! Hi! Sunt atât de fericit să te văd. 392 00:18:27,062 --> 00:18:28,933 Am ieșit să investigăm acest caz nebun. 393 00:18:28,977 --> 00:18:31,762 Și a fost complet nebun, dar, la naiba, am spart-o. 394 00:18:31,806 --> 00:18:34,852 Deci da, noi. Dar asta e grozav. Știu că am ratat prânzul. 395 00:18:34,896 --> 00:18:37,812 Dar, vreau să spun, ce zici de cina? 396 00:18:37,855 --> 00:18:39,988 Scuze, iubito, coada de la bar era nebună. 397 00:18:40,031 --> 00:18:42,730 Dragă, cine e ăsta? 398 00:18:42,773 --> 00:18:45,341 Oh, uh, scuze, sunt Sarah. Încântat de cunoştinţă. 399 00:18:45,385 --> 00:18:48,170 Mă bucur să te cunosc și pe tine, Sarah. Sunt doamna Lawrence, soția lui Brad. 400 00:18:48,214 --> 00:18:50,346 Huh. 401 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 Sarah este o prietenă de-a ta? 402 00:18:54,959 --> 00:18:56,831 Tocmai ne-am cunoscut. 403 00:18:56,874 --> 00:19:00,139 N-am mai văzut-o până acum in viata mea. 404 00:19:03,054 --> 00:19:04,752 Ce coincidență. 405 00:19:04,795 --> 00:19:07,276 Te văd pentru prima dată și astăzi. 406 00:19:13,021 --> 00:19:16,155 -Eu zic să-l omorâm! -Soare, continuă să mergi. 407 00:19:31,257 --> 00:19:33,868 Gândește-te la asta, iubito, cam în cel mai scurt timp, 408 00:19:33,911 --> 00:19:36,784 tu și cu mine ne vom relaxa ca Bob Dylan 409 00:19:36,827 --> 00:19:38,612 pe plaja din Croatia. 410 00:19:38,655 --> 00:19:40,309 Oh, Doamne, într-adevăr crezi că o va plăti? 411 00:19:40,353 --> 00:19:43,747 Oh, bineînțeles că este. Atât de mult mă iubește. 412 00:19:43,791 --> 00:19:45,488 -Oh! Așteaptă. -Mm. 413 00:19:45,532 --> 00:19:49,753 Nu l-am cunoscut pe Bob Dylan a plecat în Croația. Distracţie! 414 00:19:49,797 --> 00:19:53,104 Oh, treci aici, dingbat minunat. 415 00:19:55,411 --> 00:19:57,631 -[geme] -[bat la usa] 416 00:19:57,674 --> 00:19:59,198 [Axel] Room service! 417 00:20:05,421 --> 00:20:06,596 [gafâie] 418 00:20:09,077 --> 00:20:11,645 Nu știam că am comandat room service, nu-i așa, iubito? 419 00:20:11,688 --> 00:20:13,647 Oh, când am auzit Stacy Mayfield a fost aici, 420 00:20:13,690 --> 00:20:15,126 am vrut să trimitem asta chiar sus, 421 00:20:15,170 --> 00:20:16,737 complimente ale casei. 422 00:20:16,780 --> 00:20:18,608 [strigă] Oh! 423 00:20:18,652 --> 00:20:20,915 Oh, Jamie! 424 00:20:20,958 --> 00:20:23,004 Ești atât de distrus, Doug! 425 00:20:23,047 --> 00:20:24,832 Chiar te-ai gândit că m-aș ridica 426 00:20:24,875 --> 00:20:27,443 150.000 USD din banii mei câștigați cu greu? 427 00:20:27,487 --> 00:20:29,445 Nu este ca nu-l ai! 428 00:20:29,489 --> 00:20:30,881 Și faci mereu trebuie să-mi amintească 429 00:20:30,925 --> 00:20:32,535 pe care o faci mai mulți bani decât mine, hmm? 430 00:20:32,579 --> 00:20:34,320 -Este nepoliticos. -Oh, chiar aşa? 431 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 Deci de aceea vei fugi 432 00:20:35,973 --> 00:20:38,759 cu o rată redusă sapa-a fost? 433 00:20:38,802 --> 00:20:41,109 -Hei! -[se batjocori] Întoarce-mă! 434 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 O, așa e. Am spus "a-a fost". 435 00:20:46,245 --> 00:20:48,508 „Kung Fu Kitty 4” supt cu voce tare, 436 00:20:48,551 --> 00:20:50,031 și toată lumea o știe. 437 00:20:50,074 --> 00:20:52,207 - Întoarce-mă! -[Doug geme] 438 00:20:52,251 --> 00:20:56,037 Oh, și rahatul ăla video cu răscumpărare pe care l-ați făcut. 439 00:20:56,080 --> 00:20:58,213 ce ai crezut, Am fost un fel de idiot? 440 00:20:58,257 --> 00:21:00,737 Da, ei bine, nu cred asta chestia cu capul pe farfurie 441 00:21:00,781 --> 00:21:02,913 -A fost o idee bună. -De acord. 442 00:21:02,957 --> 00:21:05,829 Da, suntem noi la răzbunare. 443 00:21:05,873 --> 00:21:08,876 Oh, acesta este P.I. am angajat. El este suedez. 444 00:21:08,919 --> 00:21:11,313 Jamie, îmi pare rău. 445 00:21:11,357 --> 00:21:12,923 La naiba, iti pare rau! 446 00:21:12,967 --> 00:21:16,100 Cauți la extorcare penală, sport! 447 00:21:18,407 --> 00:21:19,974 [singsong] Ingmar! 448 00:21:24,239 --> 00:21:27,982 Acesta este celălalt P.I. am angajat. Tot suedez. 449 00:21:28,025 --> 00:21:30,637 ♪ Te duc acasă 450 00:21:30,680 --> 00:21:33,683 ♪ O vom lua Dunn 451 00:21:42,475 --> 00:21:44,955 [se joacă muzică de dans] 452 00:21:44,999 --> 00:21:48,045 Toată chestia asta cu fostul meu Brandon a fost atât de ciudat, știi? 453 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Așa e calea de obicei este cu foști. 454 00:21:50,396 --> 00:21:52,746 Am avut unul care mi-a trimis un cactus în fiecare an 455 00:21:52,789 --> 00:21:54,704 în ajunul verii până când i-am spus să se oprească. 456 00:21:54,748 --> 00:21:57,359 Da, el era tot, știi, — Am trecut mai departe. 457 00:21:57,403 --> 00:21:59,535 Și apoi am făcut exact ce ai sugerat, 458 00:21:59,579 --> 00:22:00,884 și a fost un sfat perfect. 459 00:22:00,928 --> 00:22:03,060 Ei bine, Excelez la sfaturi bune. 460 00:22:03,104 --> 00:22:05,802 știi, Am fost votat odată 461 00:22:05,846 --> 00:22:07,891 „Cel mai probabil să dea Sfat bun" în liceul meu. 462 00:22:07,935 --> 00:22:11,199 Asta și „Cele mai buni pomeți” din anumite motive. 463 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 -Știai asta? -[ soneria telefonului mobil] 464 00:22:12,940 --> 00:22:14,942 El îmi trimite mesaje tot timpul acum. 465 00:22:14,985 --> 00:22:17,031 Parcă ar fi el indragostit din nou de mine. 466 00:22:17,074 --> 00:22:18,685 Nu-i așa? 467 00:22:18,728 --> 00:22:19,860 Asta este cray. 468 00:22:19,903 --> 00:22:21,514 [făcând clic pe telefonul mobil] 469 00:22:21,557 --> 00:22:22,950 Ce ai de gând să faci? 470 00:22:22,993 --> 00:22:24,778 O să-l omor cu bunătate. 471 00:22:24,821 --> 00:22:27,737 O să fac ce ai spus. A fost un sfat bun. 472 00:22:27,781 --> 00:22:30,000 -Mm. -Da, uite ce tocmai am spus. 473 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Oh da. 474 00:22:31,654 --> 00:22:33,003 Acesta este un mare compliment. 475 00:22:33,047 --> 00:22:34,962 Acesta este un mare compliment. 476 00:22:35,005 --> 00:22:37,704 „Ai mușchi giganți”. 477 00:22:37,747 --> 00:22:40,359 -[slurps] - Bine și, știi, rău... 478 00:22:40,402 --> 00:22:43,362 -Este atât de amar, ceaiul. -[ soneria telefonului mobil]